Les suffixes honorifiques dans les mangas et les yaoi

Bonjour à tous,

aujourd'hui, nous allons passer en revu les suffixes honorifiques les plus utilisés dans les mangas papier, qu'ils soient yaoi ou pas. Ils aident à la compréhension de l'histoire et du rang de chaque personnage par rapport à un autre. En général, ces suffixes ne sont pas repris dans les animés ni dans les mangas édités en français. Par contre, vous les retrouverez presque toujours dans les traductions scannés sur internet.

Je vais commencer par les honorifiques communs à tout mange avant de détailler le vocabulaire plus spécialisé yaoi.

Prêts? C'est parti!

Kun :

il signifie toi/tu. Il est utilisé pour des amis, des camarades masculins, un frère plus jeune, des garçons du même âge et jeunes. Parfois pour les couples. Il ne s'utilise pas pour les filles.

San:

est utilisé par un personnage pour en nommé un autre qu'il respecte et/ou qui est plus âgé que lui en général. Pour des dieux, des princesses... on utililse le suffixe Sama.

Senpai:

accolé au nom ou prénom d'une personne en général plus âgé qui est plus expérimenté dans un domaine précis par rapport à un autre personnage. C'est souvent le mentor des étudiants, l'étudiant qui est en classe supérieure et qui prend sous son aile un nouvel arrivant.

Sensei:

c'est le professeur, celui qui enseigne quelque chose.

Chan:

ne sera que peu utilisé dans les yaoi puisqu'il s'utilise surtout pour parler de filles que l'on apprécie, dont on est proche. C'est un petit suffixe affectif.

Pour les yaoi, boys love:

Seme:

vient du verbe Semeru: attaquer. C'est le dominant dans le couple, celui qui dirige, qui prend les initiatives.

Uke:

vient du verte Ukeru: subir. C'est le soumis ou le dominé dans le couple.

Seke:

celui qui peut être parfois seme et parfois uke. Parfois, c'est le couple entier qui échange leur rôle.

Shonen-aï:

Relations entre hommes mais juste sentimentales. N'aborde pas le côté charnel ou très peu.

Yaoi soft:

Les scènes de sexe sont explicites mais censurées.

Yaoi hard:

Fini la censure, on voit tout! N'existe bien évidemment pas en animé sinon c'est un hentai ^^

C'est tout pour aujourd'hui. Si vous pensez à d'autres mots intéressant, n'hésitez pas à en faire part.

A très vite pour de nouvelles aventures amoureuses!